图为钱钟书（左）、杨绛（右）夫妇看望著名女作家冰心。（资料照片）中新社记者 陈钢 摄

资料图：杨绛全家福，分别为杨绛(从左至右)，其女钱瑗，钱钟书。

中国著名翻译家、作家杨绛于25日凌晨去世，享年105岁。中新网(微信公众号：cns2012)记者探访了杨绛生活了近40年的寓所。杨绛邻居潘先生告诉记者，他印象中的杨绛是一个“再平常不过的老太太”。此外，潘先生还称，杨绛“生活很简朴”，“别人家都装修得很好，她家这么多年还是水泥地面，也不装修”。

杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，著名中国作家，戏剧家、翻译家。1932年，杨绛毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文学系研究生，此间与钱锺书相识，不久二人结成夫妇，育有一女钱瑗。

杨绛通晓英语、法语、西班牙语，曾翻译《唐?吉诃德》；早年还曾创作剧本《称心如意》；晚年出版散文随笔《我们仨》、散文集《走到人生边上》及《杨绛全集》。

探访杨绛生活了近40年的寓所。图为位于北京市西城区的南沙沟小区北门。宋宇晟 摄

邻居回忆杨绛：最大的印象就是“生活很简朴”

25日下午，记者来到位于北京市西城区的南沙沟小区。据报道，从1977年搬进南沙沟小区，杨绛就一直居住在这里。

记者赶到时，已有三三两两的记者守在小区门口，还有记者在小区门前支起了摄像机。

顺着小区大门向里望去，是一排排或三层或五层的楼房。从外观上看，小区近年重新粉刷过。记者随即向出入小区的居民询问杨绛先生情况，大多数人表示只知道杨绛先生住在该小区，但没有过接触。

记者在小区门口采访了杨绛先生的邻居潘先生。他告诉记者，自己对杨绛最大的印象就是“生活很简朴”，“别人家都装修得很好，她家这么多年还是水泥地板，也不装修”。

潘先生说，杨绛平时和保姆住在一起，为人低调，近年来也很少会客。在他看来，杨绛是一个“再平常不过的老太太”。

从“我们家”到“旅途上的客栈”

杨绛曾在《我们仨》中记述一家人在此处居住、生活的场景。“我们两人每天在起居室静静地各据一书桌，静静地读书工作。我们工作之余，就在附近各处‘探险’，或在院子里来回散步。阿瑗回家，我们大家掏出一把又一把的‘石子’把玩欣赏。”

从1994年开始，钱锺书住进医院。不久，在北师大任教的女儿钱瑗也因肺癌住院。1997年早春，被杨绛称为“我平生唯一杰作”的爱女钱瑗去世。一年后，1998年岁末，钱锺书也辞世。

“我们三人就此失散了。就这么轻易失散了。”杨绛在《我们仨》中说，“我清醒地看到以前当做‘我们家’的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道，我还在寻觅归途”。

笔耕不辍 晚年仍创作

两年间失去了两个至亲之人，时年87岁的杨绛孑然一身。

此后，她以惊人地毅力整理钱锺书的手稿书信。钱锺书的手稿多达7万余页，涉猎题材广泛，内容丰富。据报道，这些手稿因多年随主人颠沛流转，纸张大多发黄变脆，有的已模糊破损。

经杨绛深入细致地整理和编订，2011年，《钱锺书手稿集?中文笔记》与读者见面。今年3月，《钱钟书手稿集?外文笔记》出版座谈会在商务印书馆举行。至此，这套历经15年，涵盖72卷册的《钱钟书手稿集》终成完璧。

此外，杨绛晚年仍笔耕不辍。2003年，《我们仨》出版问世，这本书写尽了她对丈夫和女儿最深切绵长的怀念。之后，96岁高龄的杨绛又推出一本散文集《走到人生边上》，探讨人生的价值和灵魂的去向，评论家盛赞其文字“具有初生婴儿的纯真和美丽”。2014年，她又为《洗澡》撰写续作《洗澡之后》。